原稿の外国語・多言語表記まとめ。原稿の英語やスペイン語、中国語表記等をお探しの方へ。
原稿の外国語｜多言語表記
原稿｜メジャーな言語表記
| 英語 | manuscript |
| 韓国語 | 원고 |
| スペイン語 | manuscrito |
| 中国語 | 手稿 |
| ドイツ語 | manuskript |
| ヒンディー語 | हस्तलिपि |
| フランス語 | manuscrit |
| ラテン語 | manuscriptus |
| イタリア語 | manoscritto |
原稿｜アジアの言語
| インドネシア語 | naskah |
| ウイグル語 | قوليازما |
| ウルドゥー語 | مسوداہ |
| カンボジア語 | សាត្រាស្លឹករាន់ |
| ジャワ語 | manuskrip |
| シンド語 | مديسودي |
| シンハラ語 | අත් පිටපත |
| タイ語 | ต้นฉบับ |
| タガログ語 | manuskrito |
| トルクメン語 | golýazma |
| ネパール語 | पाण्डुलिपि |
| ビルマ語 | လက်ရေးမူများ |
| ベトナム語 | bản thảo |
| マレー語 | manuskrip |
| モンゴル語 | гар бичшин дүүрмэл |
原稿｜ヨーロッパの言語
| アイスランド語 | handrit |
| アイルランド語 | lámhscríbhinn |
| アゼルバイジャン語 | əlyazma |
| アルバニア語 | dorëshkrim |
| アルメニア語 | ձեռագիր |
| イディッシュ語 | קסאַוו-יאַד |
| ウェールズ語 | llawysgrifau |
| ウクライナ語 | рукопис |
| ウズベク語 | qo’lyozmasi |
| エストニア語 | käsikiri |
| オランダ語 | manuscript |
| カザフ語 | қолжазба |
| カタラン語 | manuscrit |
| ガリシア語 | manuscrito |
| ギリシャ語 | χειρόγραφο |
| キルギス語 | кол жазма |
| クロアチア語 | rukopis |
| スコットランド語 | làmh-sgrìobhainn |
| コサ語 | umbhalo obhaliweyo |
| コルシカ語 | manoscrittu |
| ジョージア語 | ხელნაწერი |
| スウェーデン語 | manuskript |
| スロバキア語 | rukopis |
| スロベニア語 | rokopis |
| ヴォロ語 | mongolo o ngotsoeng |
| セルビア語 | рукопис |
| タジク語 | дастнавис |
| タタール語 | кулъязма |
| チェコ語 | rukopis |
| デンマーク語 | manuskript |
| ノルウェー語 | manuskript |
| ベラルーシ語 | рукапіс |
| バスク語 | eskuizkako |
| ハンガリー語 | kézirat |
| フィンランド語 | käsikirjoitus |
| フリジア語 | manuskript |
| ブルガリア語 | ръкопис |
| ポーランド語 | rękopis |
| ポルトガル語 | manuscrito |
| マケドニア語 | ракопис |
| マルタ語 | manuskritt |
| モルドバ語 | manuscris |
| ラトビア語 | manuskripts |
| リトアニア語 | rankraštis |
| ルーマニア語 | manuscris |
| ロシア語 | рукопись |
原稿｜アフリカの言語
| アフリカーンス語 | manuskrip |
| アムハラ語 | የእጅ ጽሑፍ |
| ルワンダ語 | inyandiko |
| ショナ語 | manyoro |
| スーダン語 | naskah |
| ズールー語 | umgcini wesandla |
| スワヒリ語 | muswada |
| ソマリ語 | mayscrintii |
| ハウサ語 | rubutunz |
| マダガスカル語 | sora-tanana |
| ヨルバ語 | iwe afọwọtọ |
原稿｜インド周辺の言語
| カンナダ語 | ಹಸ್ತಪ್ರತಿ |
| グジャラト語 | હસ્તપ્રત |
| タミル語 | கையெழுத்துப் பிரதி |
| テルグ語 | మాన్యుస్క్రిప్ట్ |
| パンジャビ語 | ਖਰੜੇ |
| ベンガル語 | পাণ্ডুলিপি |
| マラーティー語 | हस्तलिखित |
原稿｜中東の言語
| アラビア語 | مخطوطة |
| クルド語 | destnivîs |
| トルコ語 | el yazması |
| パシュト語 | لاسوند |
| ヘブライ語 | כְּתַב יָד |
| ペルシャ語 | نسخه خطی |
原稿｜オセアニアの言語
| サモア語 | tusitusiga |
| マオリ語 | tuhituhinga |
| ハワイ語 | kākau kope |
