推理小説の外国語・多言語表記まとめ。推理小説の英語やスペイン語、中国語表記等をお探しの方へ。
推理小説の外国語｜多言語表記
推理小説｜メジャーな言語表記
| 英語 | detective novel |
| 韓国語 | 탐정 소설 |
| スペイン語 | novela policíaca |
| 中国語 | 侦探小说 |
| ドイツ語 | kriminalroman |
| ヒンディー語 | जासूसी उपन्यास |
| フランス語 | roman policier |
| ラテン語 | inquisitor novae |
| イタリア語 | romanzo giallo |
推理小説｜アジアの言語
| インドネシア語 | novel detektif |
| ウイグル語 | رازۋېدكىچى رومان |
| ウルドゥー語 | جاسوس ناول |
| カンボジア語 | ប្រលោមលោកប្រលោមលោក |
| ジャワ語 | novel detektif |
| シンド語 | جاسوس ناول |
| シンハラ語 | රහස් පරීක්ෂක නවකතා |
| タイ語 | นวนิยายนักสืบ |
| タガログ語 | nobelang tiktik |
| トルクメン語 | detektiv roman |
| ネパール語 | जासूस उपभोल |
| ビルマ語 | စုံထောက်ဝတ္ထု |
| ベトナム語 | tiểu thuyết trinh thám |
| マレー語 | novel detektif |
| モンゴル語 | мөрдөгч роман |
推理小説｜ヨーロッパの言語
| アイスランド語 | leynilögreglumaður |
| アイルランド語 | úrscéal bleachtaireachta |
| アゼルバイジャン語 | dedektiv roman |
| アルバニア語 | roman detektiv |
| アルメニア語 | դետեկտիվ վեպ |
| イディッシュ語 | דעטעקטיוו ראָמאַן |
| ウェールズ語 | nofel dditectif |
| ウクライナ語 | детективний роман |
| ウズベク語 | detektiv roman |
| エストニア語 | detektiivromaan |
| オランダ語 | detective |
| カザフ語 | детективтер роман |
| カタラン語 | novel·la de detectius |
| ガリシア語 | novela de detectives |
| ギリシャ語 | ντετέκτιβ μυθιστόρημα |
| キルギス語 | детективдик роман |
| クロアチア語 | detektiv |
| スコットランド語 | nobhail lorgaire |
| コサ語 | inoveli yocuphi |
| コルシカ語 | rumanzu detectivu |
| ジョージア語 | დეტექტიური რომანი |
| スウェーデン語 | kriminalroman |
| スロバキア語 | detektívny román |
| スロベニア語 | detektivski roman |
| ヴォロ語 | novel novel |
| セルビア語 | детективски роман |
| タジク語 | роман детективӣ |
| タタール語 | детектив роман |
| チェコ語 | detektivka |
| デンマーク語 | detektivroman |
| ノルウェー語 | detektivroman |
| ベラルーシ語 | дэтэктыўны раман |
| バスク語 | eleberri detektiboa |
| ハンガリー語 | detektív regény |
| フィンランド語 | etsiväromaani |
| フリジア語 | detektive roman |
| ブルガリア語 | детектив роман |
| ポーランド語 | nowela detektywistyczna |
| ポルトガル語 | romance de detetive |
| マケドニア語 | детективски роман |
| マルタ語 | ditektif ġdid |
| モルドバ語 | roman politist |
| ラトビア語 | detektīvromāns |
| リトアニア語 | detektyvas romanas |
| ルーマニア語 | roman politist |
| ロシア語 | детективный роман |
推理小説｜アフリカの言語
| アフリカーンス語 | speurroman |
| アムハラ語 | መርማሪ ልብ ወለድ |
| ルワンダ語 | igitabo gikurikirana |
| ショナ語 | detective novel |
| スーダン語 | novel detektif |
| ズールー語 | inoveli yokuthola |
| スワヒリ語 | riwaya ya upelelezi |
| ソマリ語 | buulaha deanka |
| ハウサ語 | nowelan ganowa |
| マダガスカル語 | famandrihana detective |
| ヨルバ語 | iṣẹ ede obinrin |
推理小説｜インド周辺の言語
| カンナダ語 | ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿ |
| グジャラト語 | છૂપી નવલકથા |
| タミル語 | துப்பறியும் நாவல் |
| テルグ語 | డిటెక్టివ్ నవల |
| パンジャビ語 | ਡਿਟੈਕਟਿਵ ਨਾਵਲ |
| ベンガル語 | গোয়েন্দা উপন্যাস |
| マラーティー語 | डिटेक्टिव्ह कादंबरी |
推理小説｜中東の言語
| アラビア語 | رواية بوليسية |
| クルド語 | romana detective |
| トルコ語 | polisiye roman |
| パシュト語 | د کشف ناول |
| ヘブライ語 | רומן בלשי |
| ペルシャ語 | رمان پلیسی |
推理小説｜オセアニアの言語
| サモア語 | o le autostive tala |
| マオリ語 | pukapuka tirohanga |
| ハワイ語 | detective novel |
