かつての外国語・多言語表記まとめ。かつての英語やスペイン語、中国語表記等をお探しの方へ。
かつての外国語｜多言語表記
かつて｜メジャーな言語表記
| 英語 | once |
| 韓国語 | 한 번 |
| スペイン語 | una vez |
| 中国語 | 一次 |
| ドイツ語 | einmal |
| ヒンディー語 | एक बार |
| フランス語 | une fois que |
| ラテン語 | semel |
| イタリア語 | una volta |
かつて｜アジアの言語
| インドネシア語 | satu kali |
| ウイグル語 | بىر قېتىم |
| ウルドゥー語 | ایک بار |
| カンボジア語 | ម្ដង |
| ジャワ語 | sapisan |
| シンド語 | هڪ دفعو |
| シンハラ語 | වරක් |
| タイ語 | ครั้งหนึ่ง |
| タガログ語 | minsan |
| トルクメン語 | bir gezek |
| ネパール語 | एक पल्ट |
| ビルマ語 | တခါ |
| ベトナム語 | một lần |
| マレー語 | sekali |
| モンゴル語 | дахин |
かつて｜ヨーロッパの言語
| アイスランド語 | einu sinni |
| アイルランド語 | aon bhabhta amháin |
| アゼルバイジャン語 | bir dəfə |
| アルバニア語 | një herë |
| アルメニア語 | մի անգամ |
| イディッシュ語 | אַמאָל |
| ウェールズ語 | unwaith |
| ウクライナ語 | раз |
| ウズベク語 | bir marta |
| エストニア語 | kord |
| オランダ語 | een keer |
| カザフ語 | бір рет |
| カタラン語 | un cop |
| ガリシア語 | unha vez |
| ギリシャ語 | μια φορά |
| キルギス語 | бир жолу |
| クロアチア語 | jednom |
| スコットランド語 | aon uair |
| コサ語 | kanye |
| コルシカ語 | una volta |
| ジョージア語 | ერთხელ |
| スウェーデン語 | en gång |
| スロバキア語 | raz |
| スロベニア語 | enkrat |
| ヴォロ語 | hang |
| セルビア語 | једном |
| タジク語 | як маротиба |
| タタール語 | бер тапкыр |
| チェコ語 | jednou |
| デンマーク語 | enkelt gang |
| ノルウェー語 | en gang |
| ベラルーシ語 | раз |
| バスク語 | behin |
| ハンガリー語 | egyszer |
| フィンランド語 | yhden kerran |
| フリジア語 | ienris |
| ブルガリア語 | веднъж |
| ポーランド語 | raz |
| ポルトガル語 | uma vez |
| マケドニア語 | еднаш |
| マルタ語 | darba |
| モルドバ語 | o singura data |
| ラトビア語 | reiz |
| リトアニア語 | kartą |
| ルーマニア語 | o singura data |
| ロシア語 | один раз |
かつて｜アフリカの言語
| アフリカーンス語 | een maal |
| アムハラ語 | አንድ ጊዜ |
| ルワンダ語 | rimwe |
| ショナ語 | kamwe |
| スーダン語 | sakali |
| ズールー語 | kanye |
| スワヒリ語 | mara moja |
| ソマリ語 | mar |
| ハウサ語 | sau ɗaya |
| マダガスカル語 | , indray mandeha |
| ヨルバ語 | lẹẹkan |
かつて｜インド周辺の言語
| カンナダ語 | ಒಮ್ಮೆ |
| グジャラト語 | એકવાર |
| タミル語 | ஒருமுறை |
| テルグ語 | ఒకసారి |
| パンジャビ語 | ਇਕ ਵਾਰ |
| ベンガル語 | একদা |
| マラーティー語 | एकदा |
かつて｜中東の言語
| アラビア語 | ذات مرة |
| クルド語 | carek |
| トルコ語 | bir kere |
| パシュト語 | یوځل |
| ヘブライ語 | פַּעַם |
| ペルシャ語 | یک بار |
かつて｜オセアニアの言語
| サモア語 | fa’atasi |
| マオリ語 | i mua |
| ハワイ語 | pākahi |
