原作の外国語・多言語表記まとめ。原作の英語やスペイン語、中国語表記等をお探しの方へ。
原作の外国語｜多言語表記
原作｜メジャーな言語表記
| 英語 | original |
| 韓国語 | 원래의 |
| スペイン語 | original |
| 中国語 | 原来的 |
| ドイツ語 | original |
| ヒンディー語 | मूल |
| フランス語 | original |
| ラテン語 | originalis |
| イタリア語 | originale |
原作｜アジアの言語
| インドネシア語 | asli |
| ウイグル語 | original |
| ウルドゥー語 | اصل |
| カンボジア語 | នៃរបផប |
| ジャワ語 | asli |
| シンド語 | اصل |
| シンハラ語 | මුල් |
| タイ語 | ต้นฉบับ |
| タガログ語 | orihinal |
| トルクメン語 | asyl |
| ネパール語 | मौलिक |
| ビルマ語 | မူရင်းဖြစ်သော |
| ベトナム語 | nguyên bản |
| マレー語 | asal |
| モンゴル語 | жинхэнэ |
原作｜ヨーロッパの言語
| アイスランド語 | frumlegt |
| アイルランド語 | bunaigh |
| アゼルバイジャン語 | orijinal |
| アルバニア語 | origjinal |
| アルメニア語 | բնօրինակ |
| イディッシュ語 | אָריגינעל |
| ウェールズ語 | gwreiddiol |
| ウクライナ語 | оригінальний |
| ウズベク語 | asl |
| エストニア語 | algne |
| オランダ語 | origineel |
| カザフ語 | түпнұсқа |
| カタラン語 | original |
| ガリシア語 | orixinal |
| ギリシャ語 | πρωτότυπο |
| キルギス語 | оригинал |
| クロアチア語 | izvornik |
| スコットランド語 | tùsail |
| コサ語 | eyasekuqaleni |
| コルシカ語 | uriginale |
| ジョージア語 | ორიგინალური |
| スウェーデン語 | original- |
| スロバキア語 | originálny |
| スロベニア語 | izvirno |
| ヴォロ語 | ea mantlha |
| セルビア語 | оригинал |
| タジク語 | аслӣ |
| タタール語 | оригиналь |
| チェコ語 | originál |
| デンマーク語 | original |
| ノルウェー語 | opprinnelig |
| ベラルーシ語 | сапраўдны |
| バスク語 | jatorrizko |
| ハンガリー語 | eredeti |
| フィンランド語 | alkuperäinen |
| フリジア語 | oarspronklik |
| ブルガリア語 | оригинал |
| ポーランド語 | oryginał |
| ポルトガル語 | original |
| マケドニア語 | оригинал |
| マルタ語 | oriġinali |
| モルドバ語 | original |
| ラトビア語 | oriģināls |
| リトアニア語 | originalus |
| ルーマニア語 | original |
| ロシア語 | оригинал |
原作｜アフリカの言語
| アフリカーンス語 | oorspronklik |
| アムハラ語 | ኦሪጅናል |
| ルワンダ語 | umwimerere |
| ショナ語 | zvekutanga |
| スーダン語 | aslina |
| ズールー語 | -asekuqaleni |
| スワヒリ語 | asili |
| ソマリ語 | asal ah |
| ハウサ語 | na farko |
| マダガスカル語 | tamin’ny fototra |
| ヨルバ語 | ojulowo |
原作｜インド周辺の言語
| カンナダ語 | ಮೂಲದ |
| グジャラト語 | મૂળ |
| タミル語 | அசல் |
| テルグ語 | అసలైన |
| パンジャビ語 | ਅਸਲ |
| ベンガル語 | আসল |
| マラーティー語 | मूळ |
原作｜中東の言語
| アラビア語 | أصلي |
| クルド語 | eslî |
| トルコ語 | orijinal |
| パシュト語 | اصلي |
| ヘブライ語 | מְקוֹרִי |
| ペルシャ語 | اصلی |
原作｜オセアニアの言語
| サモア語 | uluai |
| マオリ語 | taketake |
| ハワイ語 | luna |
