創刊号の外国語・多言語表記まとめ。創刊号の英語やスペイン語、中国語表記等をお探しの方へ。
創刊号の外国語｜多言語表記
創刊号｜メジャーな言語表記
| 英語 | first issue |
| 韓国語 | 첫 번째 문제 |
| スペイン語 | primer problema |
| 中国語 | 首要问题 |
| ドイツ語 | erste ausgabe |
| ヒンディー語 | पहला मुद्दा |
| フランス語 | premier numéro |
| ラテン語 | primum exitus |
| イタリア語 | prima edizione |
創刊号｜アジアの言語
| インドネシア語 | edisi pertama |
| ウイグル語 | بىرىنچى مەسىلە |
| ウルドゥー語 | پہلا شمارہ |
| カンボジア語 | បញ្ហាដំបូង |
| ジャワ語 | masalah pisanan |
| シンド語 | پهريون مسئلو |
| シンハラ語 | පළමු ප්රශ්නය |
| タイ語 | ประเด็นแรก |
| タガログ語 | unang isyu |
| トルクメン語 | birinji mesele |
| ネパール語 | पहिलो मुद्दा |
| ビルマ語 | ပထမစာစောင် |
| ベトナム語 | vấn đề đầu tiên |
| マレー語 | isu pertama |
| モンゴル語 | эхний асуудал |
創刊号｜ヨーロッパの言語
| アイスランド語 | fyrsta tölublað |
| アイルランド語 | an chéad cheist maidir le céad cheist maidir le céadcheist maidir le chéad cheist. |
| アゼルバイジャン語 | birinci buraxılış |
| アルバニア語 | numrin e parë |
| アルメニア語 | առաջին հարցը |
| イディッシュ語 | דער ערשטער ענין |
| ウェールズ語 | rhifyn cyntaf |
| ウクライナ語 | перший випуск |
| ウズベク語 | birinchi masala |
| エストニア語 | esimene väljalase |
| オランダ語 | eerste probleem |
| カザフ語 | бірінші мәселе |
| カタラン語 | primer número |
| ガリシア語 | primeiro número |
| ギリシャ語 | πρώτο θέμα |
| キルギス語 | биринчи маселе |
| クロアチア語 | prvo izdanje |
| スコットランド語 | a ‘chiad chùis |
| コサ語 | imeko yokuqala |
| コルシカ語 | primu prublema |
| ジョージア語 | პირველი გამოცემა |
| スウェーデン語 | första problemet |
| スロバキア語 | prvý problém |
| スロベニア語 | prva številka |
| ヴォロ語 | khatiso ea pele |
| セルビア語 | прво питање |
| タジク語 | масъалаи аввал |
| タタール語 | беренче сан |
| チェコ語 | první problém |
| デンマーク語 | første problem |
| ノルウェー語 | første utgave |
| ベラルーシ語 | першы выпуск |
| バスク語 | lehen alea |
| ハンガリー語 | első kiadás |
| フィンランド語 | ensimmäinen ongelma |
| フリジア語 | earste útjefte |
| ブルガリア語 | първи проблем |
| ポーランド語 | pierwsza sprawa |
| ポルトガル語 | primeira edição |
| マケドニア語 | прво издание |
| マルタ語 | l-ewwel ħarġa |
| モルドバ語 | prima problema |
| ラトビア語 | pirmais jautājums |
| リトアニア語 | pirma problema |
| ルーマニア語 | prima problema |
| ロシア語 | первая проблема |
創刊号｜アフリカの言語
| アフリカーンス語 | eerste uitgawe |
| アムハラ語 | የመጀመሪያ ጉዳይ |
| ルワンダ語 | ikibazo cya mbere |
| ショナ語 | chekutanga nyaya |
| スーダン語 | masalah munggaran |
| ズールー語 | udaba lokuqala |
| スワヒリ語 | suala la kwanza |
| ソマリ語 | arrinta koowaad |
| ハウサ語 | fitowar farko |
| マダガスカル語 | laharana voalohany |
| ヨルバ語 | ọrọ akọkọ |
創刊号｜インド周辺の言語
| カンナダ語 | ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆ |
| グジャラト語 | પ્રથમ મુદ્દો |
| タミル語 | முதல் பிரச்சினை |
| テルグ語 | మొదటి సమస్య |
| パンジャビ語 | ਪਹਿਲਾ ਮੁੱਦਾ |
| ベンガル語 | প্রথম সমস্যা |
| マラーティー語 | पहिला अंक |
創刊号｜中東の言語
| アラビア語 | العدد الأول |
| クルド語 | mijara yekem |
| トルコ語 | İlk konu |
| パシュト語 | لومړۍ مسله |
| ヘブライ語 | נושא ראשון |
| ペルシャ語 | اولین موضوع |
創刊号｜オセアニアの言語
| サモア語 | lomiga muamua |
| マオリ語 | take tuatahi |
| ハワイ語 | ʻo ka pilikia mua |
